專精於資訊科技、企業商管領域翻譯

資訊管理領域專門翻譯者所提供的日翻中、日文翻譯及繁簡體轉換服務

優勢

熟悉資訊管理周邊專門術語


由於畢業自資訊管理系,也當過一年半的工程師,並且具備資訊管理專門知識,十分熟悉周邊專門術語。
另外,高中是日文科,所以具備JLPT N2以上的日文能力。並且,從2016年起使用不同平台不定期翻譯至今,也有3年以上實務翻譯經驗。
例:

日本語 関係データベース管理システム
(RDBMS)
繁體中文 關聯式資料庫(RDBMS)
简体中文 关系型数据库(RDBMS)

同時精通繁體與簡體中文能力


台灣的繁體中文和中國的簡體中文,不只是文字外觀、寫法的不一樣,也有一些用語及表現是不同的。

即便有許多「自動轉換程式」或「AI翻譯機」,然而,尤其是資訊產業專有名詞,仍然會有明顯的差異,需要人工轉換。

會員卡優惠方案


金卡

  • 會員卡有效期限內(1年)
    85折優惠

黑金卡

  • 會員卡有效期限內(1年)
    25% OFF
  • 會員卡有效期限內(1年)
    免費 繁簡中互轉服務
    (1000字以内/僅限1次)

*沒有會員卡也可正常使用所有服務,只是皆為原價付費服務。

提供服務

  • 日翻 繁中服務

  • 日翻 簡中服務

  • 日翻 繁簡中二者都要服務

  • 人工中文轉換服務

    支援 繁體字⇔简体字

翻譯領域與收費

一般商務

原文=〉譯文

原文每字單價(單位:日圓)

日文=〉中文
(繁體字/簡體字 擇一)

翻譯 8日圓
校正 4日圓

日文=〉中文
(繁體字&簡體字 二者都要)

翻譯 16日圓
校正 8日圓

中文 (繁體字)〈=〉中文(簡體字)

人工中文轉換服務 4日圓

企業管理・行銷
App・網頁內文翻譯

原文=〉譯文

原文每字單價(單位:日圓)

日文=〉中文
(繁體字/簡體字 擇一)

翻譯 10日圓
校正 5日圓

日文=〉中文
(繁體字&簡體字 二者都要)

翻譯 20日圓
校正 10日圓

中文 (繁體字)〈=〉中文(簡體字)

人工中文轉換服務 4日圓

資訊科技・電腦
軟體・硬體 操作說明書

原文=〉翻訳文

原文每字單價(單位:日圓)

日文=〉中文
(繁體字/簡體字 擇一)

翻譯 16円
校正 8円

日文=〉中文
(繁體字&簡體字 二者都要)

翻譯 32円
校正 16円

中文 (繁體字)〈=〉中文(簡體字)

人工中文轉換服務 4日圓

反詐騙聲明

  • 近期詐騙猖狂,甚至有人會透過Telegram、Line群、FB社團等,仿冒翻譯者或裝作接案者名義來行網路詐騙。
  • 本人在此聲明,在商務場合,絕不使用Telegram、個人Line、Line群、個人FB、FB社團等地方討論商務內容。
  • 若您想找我提案,請全程使用 官網。

關於會員卡優惠

金卡

(年費1000新台幣)
  • 會員卡有效期限內(1年)
    85折優惠

*如果直到會員卡有效期限到期都尚未使用,該會員卡將廢除。並且,已收款項不予退款。

黑金卡

(年費2500新台幣)
  • 會員卡有效期限內(1年)
    8折優惠
  • 會員卡有效期限內(1年)
    免費 繁簡中互轉服務
    (1000字以内/僅限1次)

*如果直到會員卡有效期限到期都尚未使用,該會員卡將廢除。並且,已收款項不予退款。

*關於免費繁簡中互轉服務

持有這張會員卡的顧客,直到會員卡有效期限為止,將享有一次性1000字以內的免費繁簡中互轉服務。 如果有超過1000字的情況,則會收取4日圓*文字量*0.80的費用。

例如:

  1. 本次500字==〉本次收費:0日圓。

    由於上述已說明「一次性」,所以如果下次另有500字需要此服務,需收取原價(日圓)*0.8的費用。

  2. 本次1000字==〉本次收費:0日圓。

    由於上述已說明「一次性」,所以如果下次另需此服務,需收取原價(日圓)*0.8的費用。

  3. 本次2000字==〉本次收費:3200日圓。

    (1000字=0日圓|剩餘的1000字=1000字*4日圓*0.80=3200日圓)

    由於上述已說明「一次性」,所以如果下次另需此服務,需收取原價(日圓)*0.8的費用。

關於我自己

(個人翻譯者)

 

孫春璃(本名:孫翰儒)

  • 由於畢業自資訊管理系,專攻過ASP.NET MVC、軟體開發技術以及專案管理,並且具備資訊管理專門知識,十分熟悉周邊專門術語。

  • 另外,高中是日文科,所以具備JLPT N2以上的日文能力。並且,從2016年起使用不同平台不定期翻譯至今,也有3年以上實務翻譯經驗。

  • 從今年(2024)起,將成為國立高雄科技大學應用日語系碩士班的學生。

  • 另外,因為一些原因,無論繁體中文、簡體中文都是精通的語言。

以上,謝謝。

可翻譯日期一覽

請務必參照一下,謝謝